Traducción y Localización
Contamos con una red de profesionales amplia y cuidadosamente seleccionada, por lo que podemos ofrecerle el servicio de traducción en cualquier idioma americano, europeo y asiático. Los idiomas que traducimos cotidianamente son los siguientes: español, inglés, francés, alemán, italiano, sueco, japonés, húngaro y portugués.
UNILEXIS operativamente cuenta con cuatro divisiones descritas a continuación, que nos permiten agrupar las especialidades, orientar nuestras herramientas tecnológicas e incrementar la precisión y calidad en nuestras traducciones.
| 1. División Médica y Farmacéutica |
| 2. División de Ingeniería y Especialidades técnicas |
| 3. División Jurídica y Económica |
| 4. División de Comunicación corporativa |
División Médica y Farmacéutica
Está enfocada a proveer de traducciones precisas a clientes ubicados en la industria farmacéutica, médica, de equipo y herramientas médicas, química, biotecnológica, veterinaria y de investigación científica. La división se especializa en la traducción de documentos como:
| a) Protocolos de ensayo clínico |
| b) Reportes médicos |
| c) Regulación médica (solicitudes de autorización para la comercialización) |
| d) Manuales o instructivos de productos sanitarios |
| e) Documentos científicos |
| f) Informes de farmacovigilancia |
División de Ingeniería y Especialidades Técnicas
Está enfocada a proveer de traducciones precisas a clientes ubicados en la industria de las tecnologías de la información y comunicaciones (TIC), aeronáutica, automotriz, petroquímica, eletrónica y mecánica. La división se especializa en la traducción de documentos como:
| a) Manuales de operación, instalación, reparación y matenimiento de equipo |
| b) Especificaciones, instrucciones técnicas, planos (Autocad, etc) |
| c) Localización de Software y tableros de control |
| d) Patentes |
| e) Propuestas de servicio (RFQ y RFP) |
| f) Portales, intranets, sitios web y material de e-learning |
División Jurídica y Económica
Proveemos el servicio de traducción jurada o certificada pericialmente a departamentos legales y comerciales de diversos sectores e industrias, colaboramos con empresas de seguros, de prevención y evaluación de riesgos, fianzas, servicios actuariales, auditoría, bufetes de abogados, bancos y cajas y empresas de consultoría en general. La división se especializa en la traducción de documentos como:
| Información Jurídica: | Información Financiera: | |
| a) Contratos | a) Informes de auditoría | |
| b) Sentencias | b) Análisis de mercados emergentes | |
| c) Apelaciones | c) Informes de fondos de inversión | |
| d) Poderes | d) Estados de situación financiera | |
| e) Escrituras | e) Normatividad financiera |
División de Comunicación Corporativa
Proveemos el servicio a departamentos de recursos humanos, desarrollo organizacional, relación con inversionistas y prensa, con empresas de comunicación y marketing, de publicidad y diseño. La división se especializa en la traducción de documentos como:
| a) Documentos de marketing y de investigación de mercado |
| b) Documentación corporativa |
| c) Ponencias para presentaciones y congresos |
| d) Guiones para documentales |
| e) Etiquetas, envolturas e instrucciones de uso |
| f) Notas de prensa y comunicación interna |
| g) Información diversa de recursos humanos |
........................................................................................................................................................
