Traducción
1. ¿Cómo se calcula el precio de una traducción?
Cada traducción se cotiza de manera particular, debido a que su precio depende de los siguientes factores:
a) idioma de origen e idioma de término de la traducción
b) el número de cuartillas o palabras que contenga el documento (una cuartilla equivale a 220 palabras)
c) el tema y especialización del documento
d) el tiempo de entrega solicitado
e) en general cualquier otro requerimiento especial (traducción jurada o certificación pericial, edición gráfica, etc)
2. ¿Existe algún beneficio de que envíe a UNILEXIS los documentos a traducir en formato digital en lugar de entregarlos de forma impresa?
Recomendamos entregar la información a traducir en formato digital ya que el tiempo de entrega se reduce de forma considerable.
3. ¿Cuánto tiempo tardarán en traducir mi documento?
El cliente deberá de entregar una muestra representativa del documento con el fin de que el área de ventas junto con el área técnica revisen la complejidad y tamaño del documento y puedan estimar una fecha de entrega.
4. ¿En qué formato podemos enviar los documentos originales para su traducción?
Puede hacernos llegar documentos digitales en cualquiera de los siguientes formatos: Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Adobe FrameMaker, Acrobat (PDF), entre otros. En caso de que no exista una versión digital del documento a traducir, podemos recibir los documentos vía fax o por paquetería.
5. ¿Se necesita anticipo?
Sí. Para iniciar el proceso de traducción, UNILEXIS requiere del depósito de un anticipo equivalente al 50 % del total estipulado en la cotización del servicio.
6. ¿Cómo puedo solicitar una cotización?
Para solicitar una cotización, envíe un correo electrónico a contacto@unilexis.com y de ser posible, adjunte una muestra del texto a traducir. Además, deberá especificar la fecha de entrega requerida, si requiere que los peritos o traductores jurados de UNILEXIS certifiquen la traducción y si ésta requiere algún tipo de edición gráfica.
7. ¿Cómo les puedo hacer llegar un documento impreso?
Podemos recibir los originales en nuestras oficinas o si su domicilio se ubica dentro de nuestra área de cobertura, podemos enviar a un mensajero por el documento.
8. ¿Quién certifica a los peritos traductores?
Los organismos certificadores más importantes en México son el Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal (de cada Estado) y el Consejo de la Judicatura Federal.
.........................................................................................................................
